{"id":115,"date":"2024-04-01T07:40:48","date_gmt":"2024-04-01T07:40:48","guid":{"rendered":"https:\/\/niramart.com\/revista-magazine\/dusica-nikolic-dann\/"},"modified":"2024-04-01T07:40:48","modified_gmt":"2024-04-01T07:40:48","slug":"dusica-nikolic-dann","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/niramart.com\/revista-magazine\/dusica-nikolic-dann\/","title":{"rendered":"DUSICA NIKOLIC DANN"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

DUSICA NIKOLIC DANN<\/a><\/h1>\n<\/div>\n
May<\/span> 21<\/span>2011<\/span><\/div>\n<\/header>\n

 <\/span> <\/span><\/p>\n

\n
\n
\"DUSICA<\/div>\n

\"\"<\/h1>\n

DUSICA NIKOLIC DANN <\/strong><\/h1>\n

 <\/p>\n

Poes\u00edas do livro:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Outro Modo de Tristeza \/ ANOTHER WAY OF SADNESS, Editorial Alfalfa \u2013 2010<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Portugu\u00eas, English, Romana<\/strong><\/h1>\n

 <\/p>\n

Mariposas<\/h1>\n

\n

Na morgue, jazem mariposas mortas.<\/p>\n

Os seus olhos pretos e abertos.<\/p>\n

Enterrarei-as nas caixas de seda fina.<\/p>\n

Eram as minhas mariposas, h\u00e1 alg\u00fam tempo atr\u00e1s<\/p>\n

E habitavam nos meus pulm\u00f5es.<\/p>\n

\n

Totalmente sozinha<\/p>\n

Estou indiferente \u00e0 minha d\u00f4r.<\/p>\n

Fora de mim,<\/p>\n

Flota como esfera<\/p>\n

Quase perfeita<\/p>\n

A\u00ed, aonde batem asas mortas,<\/p>\n

Debaixo da alma.<\/p>\n

\n

P\u00e1ssaros nocturnos<\/p>\n

Com unhas de obsidiana\u2026<\/p>\n

E ouvia-se como crescia a planta<\/p>\n

Que curraria<\/p>\n

O meu cora\u00e7\u00e3o desgarrado.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

As esperan\u00e7as<\/h1>\n

\n

Doentes os press\u00e1gios<\/p>\n

Acabada a esperan\u00e7a.<\/p>\n

Sem importar agora o fasto e o brilho,<\/p>\n

Sinos surgidos da minha almohada verde.<\/p>\n

Vazios os dedos.<\/p>\n

Somente nos p\u00f4res-de-sol<\/p>\n

Repite-se<\/p>\n

Um tremor amoroso.<\/p>\n

E ainda sem tacto,<\/p>\n

Todo faz-mo recordar.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

O Gravado<\/h1>\n

\n

Em alguma parte, no fim do mundo,<\/p>\n

Os olhos grandes de um rapaz solitario<\/p>\n

Flotam por entre as plumas.<\/p>\n

Indiferente frente \u00e0 uma porta: um c\u00e3o pequeno.<\/p>\n

Dormo debaixo do canal g\u00e9lido<\/p>\n

A noite acaricia-me com a sua m\u00e3o assustadora.<\/p>\n

Os cavaleiros no horizonte met\u00e1lico.<\/p>\n

As torres de Turgun sobre a colina<\/p>\n

Apagaram as velas nas suas janelas.<\/p>\n

O vento folheia um libro antiguo,<\/p>\n

Sonho com letras estranhas.<\/p>\n

Os santos descalzos andam sem voz,<\/p>\n

As aur\u00e9olas tras deles como cadeia flotante.<\/p>\n

Um raio parte o c\u00e9u em peda\u00e7os para algui\u00e9m<\/p>\n

Sozinha.<\/p>\n

Estou a dormir ao lado da pared de pedra.<\/p>\n

Dentro de mim, acristalado, o sil\u00eancio.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n
<\/div>\n

Butterflies<\/h1>\n

\n

In the morgue dead butterflies are lying.<\/p>\n

Their eyes, black and open.<\/p>\n

I will bury them in boxes of fine silk.<\/p>\n

They were my butterflies, some time ago,<\/p>\n

And they used to live inside my lungs.<\/p>\n

\n

Completely alone,<\/p>\n

I am indifferent to my pain.<\/p>\n

Outside myself,<\/p>\n

It is floating like an almost perfect sphere.<\/p>\n

There, where dead wings are beating,<\/p>\n

Underneath the soul.<\/p>\n

\n

Nocturnal birds<\/p>\n

With obsidian nails\u2026<\/p>\n

And one could hear the growing of the plant<\/p>\n

That would cure<\/p>\n

My broken heart.<\/p>\n

\n

\n

*<\/p>\n

\n

The Hopes<\/h1>\n

\n

Ill misgivings<\/p>\n

Finished hope.<\/p>\n

The opulence and the brightness are of no use now.<\/p>\n

Bells coming from my green pillow.<\/p>\n

Empty fingers.<\/p>\n

Only at dusk<\/p>\n

A tender trembling keeps on repeating itself.<\/p>\n

Still without a touch<\/p>\n

Everything reminds me of it.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

The Engraving<\/h1>\n

\n

Somewhere, towards the end of the world,<\/p>\n

The big eyes of a lonely boy<\/p>\n

Are floating between feathers.<\/p>\n

Indifferent, in front of a door: a little dog.<\/p>\n

I am sleeping below the frozen canal<\/p>\n

The night is caressing me with its terrifying hand.<\/p>\n

Horsemen in the metallic horizon.<\/p>\n

The Towers of Turgun on top of a hill<\/p>\n

Are putting out the candles of their windows.<\/p>\n

The wind is browsing through an old book,<\/p>\n

I dream of strange letters.<\/p>\n

Bare-footed saints are walking without a voice,<\/p>\n

The halos behind them like floating chains.<\/p>\n

A ray breaks the sky into pieces for someone<\/p>\n

Alone.<\/p>\n

I am sleeping beside the stone wall.<\/p>\n

Within me, crystal-like, the silence.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n
<\/div>\n

\n

Fluturi<\/h1>\n

\n

La morga, zac fluturi morti<\/p>\n

Ochii lor sunt negri si deschisi.<\/p>\n

Ii voi ingropa in cutii de matase fina.<\/p>\n

Erau fluturii mei, odinioara<\/p>\n

Si locuiau in plamanii mei.<\/p>\n

\n

Complet singura<\/p>\n

Sunt indiferenta la durerea mea.<\/p>\n

In afara mea,<\/p>\n

Pluteste ca o sfera<\/p>\n

Aproape perfecta<\/p>\n

Acolo, unde se zbat aripi moarte<\/p>\n

Sub suflet.<\/p>\n

\n

Pasari nocturne<\/p>\n

Cu unghii de obsidiana\u2026<\/p>\n

Si se auzea crescand planta<\/p>\n

Care imi va vindeca<\/p>\n

Inima zdrobita<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Sperantele<\/h1>\n

\n

Presentimente bolnave<\/p>\n

Speranta sfarsita.<\/p>\n

Fara sa mai aiba importanta fastul si stralucirea,<\/p>\n

Clopotei veniti din perna mea verde.<\/p>\n

Degete goale.<\/p>\n

Doar la asfintituri<\/p>\n

Se repete<\/p>\n

Un tremurat tandru.<\/p>\n

Si inca fara vreo atingere<\/p>\n

Totul mi-l aduce aminte.<\/p>\n

\n

\n

*<\/p>\n

\n

Gravura<\/h1>\n

\n

Undeva, catre sfarsitul lumii,<\/p>\n

Ochii mari ai unui baiat singuratic<\/p>\n

Plutesc printre pene<\/p>\n

Indiferent in fata unei porti: un catel<\/p>\n

Dorm sub canalul inghetat.<\/p>\n

Noaptea ma mangaie cu mana sa ingrozitoare.<\/p>\n

Calareti in orizontul metalic.<\/p>\n

Turnurile din Turgun in varful colinei<\/p>\n

Isi sting lumanarile din geamuri<\/p>\n

Vantul rasfoieste o carte veche.<\/p>\n

Visez litere ciudate<\/p>\n

Sfinti desculti umbla fara voce<\/p>\n

Cu aurelolele dupa ei ca niste lanturi plutitoare<\/p>\n

Un fulger imparte cerul in bucati pentru cineva.<\/p>\n

Singura.<\/p>\n

Dorm langa peretele de piatra.<\/p>\n

Inauntrul meu, cristalina, tacerea<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n